www.muteba.de

rufen Sie jetzt an: (0049-911) 47 37 08

Sprachvermittlung & Nachwuchs

M&A braucht ständig Vollzeit und Teilzeit freie Mitarbeiter für Sprachvermittlung in Zusammenarbeit mit den Behörden, private Unternehmen und Personen. Wenn interessiert, seien Sie so freundlich und informieren Sie uns. Auch als Nachwuchs sind Sie bei uns im kaufmännischen und Sprachbereich willkommen.

Definieren Sie Ihre Einstellungen neu

Die Effizienz der Entwicklung liegt in der Überlegung, dass das Kapital der Natur, die menschliche Natur als Teil der ökologischen Natur dient. Dies kann nur durch soziale Produktivität, die zu Neuerfindung der wirtschaftlichen Produktivität führt, möglich gemacht werden. Wir sind ein nicht auf Gewinn ausgerichtete Dienstleistungsfirma. Bitte denken Sie an uns!

Freiberufliche

Sie können bei Uns als Dolmetscher freiberuflich sein. Dazu senden Sie einfach die ausgefüllte Bewerbungsformulare an Uns. Die Formulare finden Sie in unserem Download-Bereich. Für das gute Zusammenarbeiten bedanken wir uns bei Ihnen im Voraus! Haben Sie vielleicht Fragen? Bitte schreiben Sie uns.

Übersetzungsdienste

» Übersetzungen

» Dolmetschdienste

» Sprachen

» Gewerbliche Aufträge

» Private Aufträge

Für Ihre Interesse bedanken

wir uns sehr herzlich!

×

Warnung

JUser: :_load: Fehler beim Laden des Benutzers mit der ID: 42

Sprachen

Written by  Montag, 01 August 2016 07:26

Language and Culture: Dialects, Languages and Ethnicity

People on occasion will ask me a questions like, "In Kenya, does everybody speak Swahili, or do some people still speak dialects?" Notably, the speaker seems to have the idea that Swahili is a language but the other 85 languages of the 125 or so ethnicities are "dialects." Dr. Orville Boyd Jenkins

Here Our Offer with various Languages throu out the world:

· Adoke

· Afghanisch

· Albanisch

· Amharisch

· Arabisch

· Armenisch

· Ashanti

· Assante

· Bambara

· Basar

· Bengalisch

· Bissa

· Bulgarisch

· Chinesisch

· Englisch + …

· Diula

· Djerma (Zerma)

· Donzonghka

· Duala

· Ewe

· Fanta

· Fon

· Französisch + ...

· Fula (Pula)

· Hausa

· Hindi

· Ibo

· Indonesisch

· Italienisch

· Jola

· Jula

· Khran

· Kibemba

· Kikongo

· Kinyerwanda

· Kirundi

· Kisuahili/Suaheli

· Kmehr

· Kotokoli

· Kreol

· Krobo

· Kurdisch

· Lingala

· Luganda

· Malinke

· Mandingo

· Mina

· Mongolisch

· Nepalesisch

· Oromo

· Pidjin

· Persisch

· Polnisch

· Portugiesisch

· Rumänisch

· Russisch

· Serbo-Kroatisch

· Spanisch

· Somali

· Tamil/Singhalese

· Tigra

· Tigrenia

· Tschechisch

· Tshiluba

· Türkisch

· Twi, Ungarisch

· Urdu

· Vietnamesisch

· Wolof

· usw......

Dialects, Languages and Ethnicity

People gelegentlich fragt mich noch eine Frage wie:" In Kenia Swahili nicht alle sprechen , oder tun immer noch einige Leute Dialekte sprechen " ? Bemerkenswert ist, scheint der Sprecher die Idee, dass Swahili eine Sprache ist, aber die anderen 85 Sprachen der 125 oder so ethnischen Gruppen sind " Dialekte ". Dr. Orville Boyd Jenkins

Es ist etwas komisch gelegentlich über populäre Schrift laufen zu Sprachen und Dialekte bezieht . Das wäre komisch, wenn es nicht so traurig wäre . Für so scheint es, eine diskriminierende hierarchische Idee der menschlichen Sprache zu reflektieren : " . Sprachen " wir Sprachformenvon schlechter besten Rang oder der niedrigsten zur höchsten , und die höchsten Formen sind die

Es ist seltsam , dass alle Informationen verfügbar , habe ich noch Anwendungen sehen des Wortes " Dialekt " auf eine minderwertige Form von Sprache zu verweisen , vielleicht eine, die keine schriftliche Form , oder die Rede von einer "primitiven" Kultur hat . ( Und natürlich die Person auf diese Weise sprechen spricht immer eine Sprache - kein Dialekt)

Keine menschliche Sprache ist von Natur aus schlechter als jede andere menschliche Sprachform . Eine späte Freund von mir , Dr. Thomas Brewster ( Co-Autor von Spracherwerb gemacht Praktische , die gemeinhin genannt LAMP ) verwendet, zu sagen: " Wir glauben, dass jeder das Recht hat, zu sprechen eine Sprache." Ein guter Weg, es zu setzen!

Speech Forms
Ja , jeder spricht eine Sprache, . Anders ausgedrückt, jeder Mensch und jede menschliche Gesellschaft , hat eine Rede Form - eine Art zu sprechen . Wir verwenden den Begriff Sprache zu dieser Einrichtung von Sprache zu beziehen und auf die besondere Vielfalt der Sprache. So " Sprachform " ist eine bessere , emotional neutrale Wort zu verwenden.

Andauf der anderen Seite , jeder spricht einen Dialekt . Denn wir den Begriff " Dialekt " verwenden, um eine Form von Sprache zu verweisen intelligibly ähnlich wie eine andere Form von Sprache. Zwei Sorten von Sprache, die etwas anders sind noch gegenseitig verständlich können wir Gruppe zusammen als eine " Sprache".

Linguistic Genetics
Formen der Rede haben eine genetische Beziehung - sie " absteigen " von einer früheren Form , und Änderungen in jeder Generation auftreten , aus verschiedenen Gründen. Einige der Änderungen nehmen Sie die Rede von einer Familie , Dorf, Menschen , usw. , durch Änderungen anders für die " Schwester " Rede oder " Cousin " Rede von verwandten Gruppen von Menschen. Diese nennen wir Sprachen oder Dialekte , je nachdem, wie verwandten sie sind.

Wir beobachten, dass Sprecher der meisten Sorten von Sprache verweisen wir auf , wie Englisch in der Regel einander verstehen . Aber Englisch ist vergleichsweise ähnlich zu anderen Sprachformenin Nordeuropa . Es ist zum Beispiel sehr nah an Friesisch und Niederländisch, entferntere ähnlich dem deutschen , weiter aus dem Dänischen entfernt . Diese und einige andere Sprachen sind sehr ähnlich zueinander , im Vergleich zu Französisch oder Spanisch , so dass sie "Germane " in Bezug auf ein gemeinsames Erbe genannt werden.

So Sprachformen , die durch ihre Sprecher zu verstehen einander können , kann als eine bezeichnet werden " Sprache". Die Sorten , mit ihren Unterschieden von anderen Sorten können als Dialekte bezeichnet werden. Wenn sie sich nicht gegenseitig verständlich sind , in der Regel werden sie als separate Sprachen bezeichnet .

Englisch oder Englisch?
Werfen Sie einen Blick auf Geoffrey Chaucer " Canterbury Tales ". Diese Rede wurde "Englisch " genannt und wurde in England gesprochen. Würden Sie Chaucers Sprache Englisch nennen? Ist es ein Dialekt Englisch? Und übrigens , wenn tat " angelsächsischen " werden " Englisch " ? !

Ja , spricht jeder etwas Sprache . Aber dann, ja , jeder spricht auch einen Dialekt . Jeder Rede steht im Zusammenhang mit Rede jemand anderes .

Ja, viele Menschen in Kenia sprechen Swahili . Ja, viele Menschen sprechen auch Dialekte - von Suaheli oder einer anderen Sprache , wie Kikuyu , Kamba , Luo , Massai, etc. Es hängt davon ab, auf welcher Ebene man sich anschaut . ( Jeder spricht ein wenig anders als alle anderen , die die gleiche Sprache spricht. Ein besonderes Wort für einzelne Sprache verwendet wird, ist " idiolect ").

Sprache und Herkunft
Aber viele deutlich verschiedenen ethnischen Gruppen können die gleiche Muttersprache haben . Zum Beispiel , Blick auf Englisch auf der ganzen Welt . Die meisten Nationalitäten oder ethnischen Gruppen mit Englisch als Muttersprache würde sich nicht betrachten die gleiche wie eine andere Nationalität , nur weil sie auch Englisch sprechen.

Zum Beispiel würde Australier denken, dass sie von der gleichen ethnischen Herkunft sind , dass sie Teil der gleichen Volksgruppe sind , wie die Amerikaner oder Schotten ? Ich denke nicht. Viele Faktoren gehen in der ethnischen Zugehörigkeit . Ebenso sind alle Amerikaner von der gleichen ethnischen Zugehörigkeit ? Was ist der Unterschied zwischen Ethnizität und Nationalität?

Herkunft ist ein komplexer Begriff , sich bringt Selbstidentität , gemeinsame Erlebnisse in einer bestimmten Gemeinde oder Gemeinschaft Segment , auf verschiedenen Ebenen , und viele andere Faktoren . So Sprache ist nur ein Faktor in der ethnolinguistic Beschreibung eines Volkes oder einer ethnischen Gruppe .

Die Sprache ist ein Hauptmerkmal und ein immer vorhanden Merkmal der ethnischen Zugehörigkeit . Ohne Sprache würden Sie eine unvollständige Beschreibung der ethnischen Zugehörigkeit haben . Die Sprache ist die primäre Komponente der ethnischen Zugehörigkeit .

Die Sprache wird mit unserer Psyche , als Individuen und als Gesellschaft gebunden. Die Sprache ist ein Bestandteil des Denkens. So Sprache ist ein integraler Bestandteil Weltanschauung. Unterschiede in der Weltsicht beinhalten Unterschiede in Denken und Sprache . Ja , die Sprache ist die wichtigste Komponente der ethnischen Zugehörigkeit . Dennoch ist es nach wie vor nur eine Komponente unter anderem.

Sprachformenund ein Ändern der Mosaic
Da wir mit " Sprachformen", handelt die technischen Bezeichnungen von " Sprache " oder " Dialekt " sind etwas akademisch . Das bedeutet, dass verschiedene Kommunikations oder Entwicklungsstrategien können mehr Liebe zum Detail erfordern, als Klassifikation Strategien . Weltbild und Entscheidungsmuster und Verfahren sind eng mit der Community Sprache Identität gebunden.

Eine führende Autorität auf Weltsprachen und einer großen Standard der Sprache Klassifizierung und Beschreibung ist die Ethnologue , veröffentlicht von SIL international .

Was ist in der Ethnologue oder andere Sprachanalyse Quellen bekannt und aufgezeichnet wird, ändert sich in Details und Klarheit , oder sogar Genauigkeit , von einem Fall zum anderen (in der Regel in Gruppen von regionalen oder ethnischen Cluster) . Auch Sprachformenändern sich ständig - . Einige sterben , neue zu entwickeln , die alle ändern

Halten Sie auch daran, dass die Unterscheidung zwischen " Sprache " und " Dialekt " eine technische und formale Unterscheidung ist . Diese Unterscheidung hängt nur auf die Menge und die Qualität der Informationen, die wir über die Redeformen der Völker der Welt haben.

Dialekten und Sprachen
So laufende Untersuchung führt zu Änderungen und Aktualisierungen in Bezeichnungen . Wenn wir mehr erfahren , vorher eine Sprachform eine "Sprache" zu verstehen, entdeckt werden kann, um eine andere Sprachform so eng miteinander verbunden zu sein, dass sie als " Dialekte " von der gleichen Sprache bezeichnet werden sollte.

Heißt das, wir , dass etwas von kritischen Informationen über die Form der Rede in diesem besonderen Gemeinschaft plötzlich verlieren wollen ? Ich glaube nicht .

Ebenso vorher eine Sprachform als " Dialekt " tatsächlich entdeckt werden können, mehr anders zu sein als bisher angenommen, rechtfertigen Umwidmung als " Sprache ", und damit eine neue eindeutige Sprachcode zugeordnet.

Was passiert, wenn wir diese früheren Informationen abgeladen ? Wir würden die Kontinuität der Identität verlieren , und vielleicht das Bewusstsein dieser Menschen . Der vollständige Informationsbasis ist kritisch, aber die Codes selbst sind ein Mechanismus , um dynamisch , dass das Wissen verweisen.

So " Sprachen " und " Dialekte " sind Varianten einer Klassifikation , die die real-life Sprachformendiskreten Völker zu repräsentieren versucht . Sie sind in vielen Fällen notwendig willkürlich. Diese Perspektive ist in der Ethnologue reflektiert .

In einigen der " Sprachen " aufgelistet in der < em> Ethnologue , die " Dialekte " sind einfach spürbar Variationen, die nicht die Kommunikation nicht im Wege stehen . In anderen Ländern der Ethnologue stellt fest, dass Sprechern verschiedener " Dialekte " nicht einmal einander verstehen . Die Ebenen der Unterscheidung und der Gruppierung variieren aufgrund von vielen Faktoren ab. Außerdem gibt es viele zwei- oder dreisprachig " Völker " in der Welt .

Die Ethnologue hat viele Fälle von diesen beiden Fällen . Dies wird weiter geschehen . Es ist in dem Motto " den menschlichen Zustand " und unsere Fähigkeit zu wissen - kompliziert durch die sich ständig verändernden Charakter der menschlichen Sprache von einer Generation zur anderen und einem Ort zum anderen .

Philosophie der Völker Beschreibung < / strong>
Ich habe in den letzten Jahren in koordinierten Versuchen beteiligt gewesen zu verstehen, der ethnischen Zugehörigkeit auf einige häufig , Standard-Referenzpunktenzu kommen , und unter Bezugnahme auf sie , im Einklang mit den Erkenntnissen aus zahlreichen wissenschaftlichen Disziplinen und praktischen Überlegungen in den komplexen Realitäten der menschlichen Gesellschaften .

Seit einiger Zeit haben , ich der Redakteur einer Standard- Referenzdatenbank , die Registry der Völker ( ROP) genannt , gefördert durch die < a href = " http://harvestinformationsystem.info/ " target = " HIS" > Ernte Informationssystem ( HIS) < / strong>. Das Konzept ist einzigartig Codes für eine Standard- kritische Liste aller ethnischen Gruppen der Welt zu schaffen , in einen Verweis auf die Sprachen und Regionen, in denen sie vorhanden sind.

In der ROP , Beschreibung Einer ethnischen Zugehörigkeit Wird Durch Die " Triangulation " von drei factors erreicht :
- Die ethnische Einheit (ROP -Code und Empfehlung Name)
- Geographische Standort , und
- . " Sprache " (Eine identifizierbare Sprachform Einer identifizierten Gemeinschaft )

HIS hat als Standard akzeptiert zur Identifizierung von Sprache die Ethnologue Codes von SIL veröffentlicht . Für viele identifiziert ethnischen Gruppen , wie die "Sprache " , die durch die Ethnologue ist nicht ausreichend zu beschreiben eindeutig , dass ethnische Einheit oder Kommunikation Zugang zu klären. Speziellere lingual oder ethnische Merkmale berücksichtigt werden müssen , die Interaktion hier mit dem, was wir Begriff " Weltanschauung. "

Hier werden die Sprachunterscheidungen als " Dialekte " beschrieben sind wichtig. Der ROP enthält Dialekt Bezeichnungen , wo sie signifikant für ethnische Identifikation oder grundlegende Kommunikationsbedürfnisse sind .

Dialekten und Herkunft
Dialekten in vielen wichtigen Fällen mit ethnischen Grenzen zusammenfallen , entweder völlig getrennt ethnischen Gruppen oder unterscheidbare Untergruppierungen , die sozial oder geografisch von Bedeutung sind. Die Dialekte sind wichtig in den ersten Zugriff Strategien zur Identifizierung und grundlegenden Zugang zu diskreten Gemeinden in ihrem Herzen Sprache.

Die Gemeinde selbst bestimmt, was sie als Rede wert Gehör akzeptabel ist, und somit wert als Grundlage des Wandels unter Berücksichtigung - das heißt, welche Form ihrer "Sprache" Klänge natürlich genug , dass es akzeptiert wird als der Träger von vertrauenswürdig Inhalt .

Dies muss durch eine solche Änderung Agenten als Regierung Gesundheit und Entwicklungshelfer , Missionare , ausländische Berater in Betracht gezogen werden , usw. Es sollte von Diplomaten in Betracht gezogen werden , aber leider , sie bevorzugen oft durch eine netherworld von inchoate in Kommunikation zu verwirren .

Form von Sprache (language) verwendet wird, ist oft eine kritische Frage , als der Inhalt mitgeteilt werden. Interne Entscheidungsfindung mit im Denken behandelt , das Gefühl , "Herz" Sprache " und Weltanschauung Konzepte zu entscheiden.

Faktoren, der ethnischen Zugehörigkeit und Weltanschauung werden behandelt in verschiedenen Artikeln auf dieser Seite eine grundlegende Liste der Faktoren bei der Bestimmung der ethnischen Zugehörigkeit betrachtet werden diskutiert in "What is a People Group." Ich verbinde hier meine endgültige Kopie auf dieser Seite . Dieses Papier auch in verschiedenen Formen auf mehreren Seiten im Internet gefunden .

ROP Verfahren für Dialects
Was sind Dialekte , als Abteilungen der breiteren SprachformenSprachen genannt ? HIS hat beschlossen, die de facto Weltstandard für Sprachen der Welt zu folgen, die Ethnologue , veröffentlicht von SIL International. Die neue Ausgabe dieser Behörde ist nun auch in der Endphase der Zulassung als offizielle weltweite Referenz im Rahmen der International Standards Organization ( ISO).

The Ethnologue enthält eine Liste bekannter (berichtet) Dialekte von SIL katalogisiert Sprachen. Allerdings SIL ist in einem langfristigen Prozess der Überprüfung und Auswertung der gemeldeten Dialekte beschäftigt. Kein Standard- Kodierungssystem besteht für die Dialekte in der aktuellen oder früheren Ausgaben des berichtetEthnologue.

Die aktuelle Situation ist, dass SIL ist nicht offiziell "tragende" die aktuellen Bezeichnungen Dialekte. Während SIL prüft und zu überlegen, wie sie die Sorten von Sprache zur Zeit wie beschrieben behandelt " Dialekte ", müssen mittlerweile viele Datenbanken ethnische Daten im Detail zu spezifizieren, die Dialekte umfasst .

Viele Male Dialekte sind mit ethnischen Grenzen verbunden. Es gibt eine " installierte Basis " von buchstäblich Millionen von Dateneinträgen einschließlich , wenn auch nicht erforderlich , die " Dialekt " Code -Bezeichnungen , um den Zugang angemessen zu behandeln.

In der ROP haben wir diesen Bedarf auf diese Weise behandelt . Vor ein paar Jahren HIS entwickelte sich eine vorläufige Kodierungssystem für die in der gemeldete DialekteEthnologue, Ausgabe 14 (2000). Diese werden in den Tabellen der ROP verwendet . So haben wir Bezeichnungen Dialekte in einer Weise enthalten , die SIL ist nicht gefährdet Rolle als Herausgeber derEthnologue Sprachcodes .

SIL must remain free to determine two things:
1. How the Ethnologue entfallen wird und berichten alle wichtigen Unterschiede in der Sprachformen, und
2 . Wie die Registry of Languages, eine gemeinsame Datenbank , die von SIL für die HIS Gemeinschaft verwaltet werden , berichten und erklären die benötigten Detail für unser primäres Ziel der Kommunikation Zugang für jedes "Volk" und "Individuum" der Welt.

Wir verfügen über einen Tisch von Dialekten , die an dieser Stelle einfach ist die letzte verteilte Tabelle von SIL Dialekte. So können wir mit den Tausenden von " installierte Basis " Datenbanken Schnittstelle , die Millionen von kritischen Eintragungen, versucht, die reale Situation der menschlichen Kultur- und Sprach Mosaik unserer Welt zu beschreiben.

We call this table of dialect "codes" ROP Dialects. Dies zeigt an , dass die Dialekt -Codes mit der Registrierung der Völker in Umlauf gebracht (ROP ) verweisen auf den Standard installierte Basis von SIL in Umlauf gebracht Dialekt Codes . Aber sie sind nicht als Teil dieser codeset in Umlauf gebracht , sondern als Teil der Registrierung der Völker zur Identifizierung der Personen Einträge in unserer Tabelle " ROP_Peoples . "

Inzwischen ist ein Verwalter von HIS ist im Begriff, eine neue , endgültige Registry von Dialekten zu entwickeln, die aktuelle Referenz wirdEthnologue Dialekte und durch andere Quellen berichteten, Dialekte , Korrelieren al diese wie möglich mit den in der gemeldete SprachenEthnologue. Wenn dieses Verzeichnis von Dialekten endgültig ist , wird das ROP auf diese codeset aktualisieren für Dialekte Benutzern zu ermöglichen, die Daten anderer Nutzer dieser Standardcodierung von Dialekten zu verweisen.

ROP Dialects
The ROP Dialects. codeset ermöglicht die ROP Dialekt Bezeichnungen zu unterstützen , die von vielen Datenbanken von Informationen über die Völker benötigt , und vor allem die Medienspezialisten und Sprachenlerner . Die Kenntnis der spezifischen Sprachformen" Völker " ( ethnischen Gemeinschaften ) ist unverzichtbar für Aspekte des Wandels Umgang mit Weltanschauung Konzepte und Gemeinschaft Entscheidungsfindung.


Read 14560 times Last modified on Montag, 01 August 2016 08:01

My name is Mubalamata. I'm the web master. In case of problems using our website, don't feel shy to contact me.

Website: www.joomlart.com

Leave a comment

Make sure you enter the (*) required information where indicated. HTML code is not allowed.

Be one of Our partners for the Benefice of the Community (DE)